لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین Pinkie و Diana :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 25]
اشکال نداره
واقعا
اشکال نداره
بلاخره سر عقل اومدی
کی گفته؟
کفشای خودمه
میتونم هر وقت که بخوام بپوشمش
پس چرا اومدی استادیوم؟
اینجا یه مکان عمومیه
چرا نمی تونم بیام؟
...تو
!بکش کنار
برو گمشو بابا
هان پیر
چه زمانی به
خانم گو گفتی که بیاد؟
الاناست که بیاد
یه ساعت تا رفتن
!آه
!زهرم ترکید
دوستت چشه؟
نظری ندارم
!دردناکه
کفشا
راحت نیستن
این بهتره
باید عوضش کنم
برای خودم این کار رو میکنم
چرا میخندی؟
عوضش میکنم
"کجایی؟ یه چیزی باید بهت بگم"
دنبالم نیا اگه فکر می‌کنی کثیفه
ارشد
بهتره که
فاصلمون رو حفظ کنیم
چی؟
ببخشید؟
بهتره که
فاصلمون رو حفظ کنیم
تو
دختر خوشگل معروف مدرسه ایی
من فقط یه بازیکن بسکتبال بدبختم
نمی فهمم
چرا باید به من بچسبی
الان دارم ازت خواهش میکنم
لطفاً بزار برم
اگه بگم نه چی؟
من یکی دیگه رو دوست دارم
شیاو ژو آن
میدونی
بهم دروغ نگو
گو چاو همچی رو بهم گفت
جرعت داری کیف پولت رو بهم نشون بدی؟
هنوزم عکس منو نگه داشتی
امکان نداره
تو منو دوست داری
فکر می‌کنی کی هستی؟
کل دنیا باید دورت بگردن؟
بهت میگم چیه
،اول اینکه
دوست داشتم چون خوشگلی
در واقع، تو
دوست داشتنی نیستی
تو شخصیت بدی داری
...تو
!بیخیال و کمک کن
لیو شی چان کجاست؟
اون رفته
گفت
میخواد بهمون کمک کنه
!خفه شو
تزئینش کن
چته تو؟
به هر حال
ممنونم
برای کمکت
تحت تاثیر قرار گرفتم
آدم دو رو
حواست به حرفات باشه
کی دو روئه؟
تو دو رویی
چرا الان نقش بازی کردی؟
نباید کمکمون میکردی
خیلی خب
اذیتش نکن
داداش
میدونم
یادم میمونه
جی شیاو
بیا باهم بازی کنیم
...من
جی شیاو، نرو
جی شیاو
بریم
جی شیاو
!دعوا نکن
کجا داری میری؟
کافی نت
مریضی؟
چطور میتونی توی همچین روز مهمی بری بازی کنی؟
حس بدی دارم
شماها رو اینجا
در حال معاشقه ببینم
کی داره معاشقه می‌کنه؟
دوتاشون
پاکت میکنم
های نا بای چان؟
همه مخاطبا با این آیدی رو پاک میکنم
،در واقع
من مردم
میدونستم
،تو یان هایی
!حرومزاده
"امروز حس بدی دارم"
"میتونم باهات درمیونش بزارم؟"
"باشه"
سلام
صدام رو میشنوی؟
من مردم
امروز، دارم به یه مرد
راجب عاشق دلخستم میگم
خجالت آوره
نه
اون یه عاشق دل خسته نیست
اون منو دوست نداره
چطور میدونی؟
می‌دونی کی رو دوست دارم؟
دختر دلبر مدرسه
،خوشگله
باهوشه
و پولداره
سود سالیانه خانوادش
حتی می‌تونه
چند نسل از خانواده منو بزنه
من تو موقعیتی نیستم که دوسش داشته باشم
"دوسش داری چون خوشگل و پولداره؟"
تو عشق رو متوجه نمیشی
وقتی اولین بار دیدمش
توی مسابقه خوانندگی
توی مدرسم بود
،وقتی ظاهر شد
حس کردم تو وجودش
یه روشنایبه
،اون فقط خوشگل نیست
ولی یه کاریزمای بی‌گناهی بچگونه داره
همیشه میخواستم ازش محافظت کنم
تا بهش کمک کنم اون کاریزمای بی‌گناهیش رو حفظ کنه
اون واقعا خوبه؟
نه واقعا
اون دوست داره
خودش رو با بقیه مقایسه کنه
سودی نداره
اون همچنان بامزه ترین و
خوشگل ترینه
ولی غد بودنش رو دوست دارم
"پس چرا عصبانیش میکنی؟"
،خیلی براش ارزش قائلم
ولی منو کلی زمین میزنه
اون گفت هیچ کاری نمی تونم بکنم
درسته
من بی مصرفم
هیچ کاری نمی تونم بکنم
به استثنای دوست داشتنش
هیچی ندارم
کافیه
پسر احمق
،همچنین
تو بی مصرف نیستی
گو یو
با من ازدواج می‌کنی؟
عاشقتم
!خدایا
یخ کردم
هی شین لیانگ
چه خبر؟
دوست دارم
...اما من
،پس
...جوابت
!اره
!آره
زی
اسمت رو بنویس
و اسم کسی که دوست داری
و قطع کن
آرزوی
یه عشق جاودانه رو بکن
"لیانگ زی"
"زی"
"نه"شی زی
نباید به وسایل دیگران دست بزنی
چی حس گناه بهت میده؟
برو دیگه
خواستگاری تموم شد
تو یان زی رو دوست داری؟
نمیخواستی بری؟
چرا انقدر به دیگران اهمیت میدی؟
کی میری؟
ما همچی رو روشن کردیم
،به عنوان یه دوست
میفرستمت
من نمیرم
مریضی؟
چون هنوز مطمئن نیستم
کی منو زمین زد
سرت به کار خودت باشه
گو شی یه نه
تو گو شی یه رو دوست نداری
یان زیه
درسته؟
این ربطی به تو نداره
هی شین لیانگ
ما هر دومون
باهم بزرگ شدیم
نمیتونی از من مخفیش کنی
نه اون
من قطعا متوجه
کسی که دوست داری میشم
امکان نداره
هیچ جوابی نداد؟
...هومم
هیچی نگفت
شاید به اندازه کافی خوب نیستم
چی؟
اگه تو به اندازه کافی خوب نیستی
ما دیگه چی ایم؟
...هومم
جوری که فکر می‌کنی نیست
شاید توی یادگیری
فشار زیادی روشه
پس میخواد که
امتحان کنکور سراسری رو اول تموم کنه
شایدم
فقط خجالت میکشه
اگه یه خوشگلی مثل تو بهش اعتراف کرده
حدس میزنم شوکه شده بوده
امکانش هست؟
آره
واقعاً؟
واقعا
،اون گفت
فقط میگه نه
،پس
اون بهت جواب نداد
بخاطر این نیست که
اون دوست نداره
،فقط
خیلی فشار درسی روشه
فشار درسی؟
هی شین لیانگ؟
...همم
...نگاش کن
،حتی وقتی ریلکس و سهل انگار به نظر میرسه
درواقع،بهش اهمیت میده
نگاه کن
بلافاصله امتحان نهایی میرسه
داریم NCE بعد از یک سال امتحان
اینا همش فشاره
...هم
پس
خیلی فکر نکن
اول باید سخت درس بخونیم
،وقتی زمانش برسه
بهت جواب میده
...هم
شیائو زی
حق با توئه
باورت دارم
منم برمیگردم به مرورم
...هم
من یان زیو دوست دارم؟
آره دوستش دارم
معلومه دوسش دارم؟
خیلی ضایع ست؟
چرا هی داری زنگ میزنی؟
چرا سرم داد میزنی؟
کی دوباره عصبانیت کرده؟
نگرانم میکنه
!هی
بزار ازت بپرسم
چرا به شی یه جواب ندادی؟
چون نمیخواستم
مشکلت چیه آخه؟
حالا چی؟
یا قبولش کن
یا ردش کن
شی یه چیکار میتونه بکنه وقتی تو بهش جواب ندادی
!تو ی مرد نیستی
،اگه دوستش نداری
فقط ردش کن
یان زی
من دوست ندارم
مریضی؟
این ربطی به من نداره
حق با توئه
من دارم راجب
شی یه صحبت میکنم
درباره دیگران حرف نزن
درهرصورت، مهم نیست در آینده چی میبینی
،یا چی میشنوی
فقط بخاطر داشته باش که
،من
هی شین لیانگ
دوست ندارم
مهم نیست در آینده چه اتفاقی میوفته
خیلی بهش فکر نکن
،من
یان زی
دوست ندارم
چی شده؟
هی شین لیانگ دیوونست
اون چیکارت کرد؟
ما داریم راجب ی نفر دیگه صحبت میکنیم
و اون بالاخره سرم داد زد که
دوستم نداره
کی اهمیت میده؟
دیوونگیه
!اوه
من فکر میکنم اون میخواد این واقعیتو پنهان کنه که
دوست داره
غیر ممکنه
،فکر کنم
شاید درست باشه
،از اولش که شما دوتا باهم بودین
احساس کردم
یه رویا بود که دیدم
مثل عاشقایی که باهم دعوا میکنن
،هرچی بیشتر دعوا کنی
بیشتر بهش نزدیک میشی
،همیشه بگو
!اوپس
!ازش متنفرم
ولی همیشه
توی قلبت دل تنگشی
!هی
!چرتو پرت نگو
،اولا
ما بهم نزدیک نیستیم
،دوما
من هیچوقت دلم براش تنگ نشده
باشه
باور میکنم
شیائو زی
بریم
مامان
مطمئنی؟
این چشه؟
میتونی کتاباتو با این ببندی
!حیفه دورش بندازیم
این پوشه اونقدرام گرون نیست
برام مهم نیست داری این کارو باهام میکنی
...حتی شی یه
شی یه چه مرگشه؟
شی یه دختر مطیعیه
اون تقریبا
همه ی کتابارو بسته بندی کرده
به خودت نگاه کن
به لی بزرگ خونه بغلی نگاه کن
لی بزرگ چشه؟
!اوه
هیچی
فقط از دهنم در رفت
فقط دارم بهت یادآوری میکنم
سیبات
برای ماه ها اونجا فاسد شده
!اوپس
!سوپم
سوپم
چرا انقدر حرف گوش کن شدی؟
هیچکس طرف من نیست
ما متفاوتیم
خانواده من خیلی خسیسن
این هدیه ی من از طرف کسیه
چجوری میتونستن بازش کنن؟
هنوز فرستندرو پیدا نکردی؟
درباره سیبا به کی گفتی؟
نمیتونید گزینه هارو محدود کنید؟
...خب
جی شیاو
هی شین لیانگ چی؟
چرا یهویی دربارش فکر میکنی؟
فقط فکر کردم
شما دوتا بهم نزدیکین
و شما دوتا توی این تعطیلات
عجیب میزنید
عجیب؟
عجیبه چی؟
ما معمولا این کارو میکنیم
،هروقت حرف اونو زدم
تو موضوعو عوض کردی
و بطور عجیبی لبخند زدی، درست مثل الان
نه
فکر میکنی
واقعا؟
واقعا
دارم به چی فکر میکنم؟
به اینکه اونجا
کلی خاطره بینمون هست؟
فراموشش کن
بخواب
کلاس
یه ترم جدیده
خوشحالم شماهارو میبینم
روز خوش، معلم
در آغاز ترم جدید،
میخوام بهتون خبریو بدم که
اصلا دوستش ندارم
دوباره کلاس شروع شده
!اوپس
آماده ایید که
توسط سر گروه ها درسو مرور کنیم؟
نه
باید همین الان بپذیریدش
چرا این اتفاق افتاد؟
ما قبلا توی این فعالیتها
توی کلاس آقای ژنگ
مشارکت فعال داشتیم
چون که شما دیگه حواستون بهمون نیست
فکر کنم
خب
من کسیم که مجبورم توی کلاس حضور داشته باشم
مسئله خاصی نیست
شما بچه ها
میتونید مثل همیشه
به کلاس برید
من
مث همیشه هم
درسهارو آماده میکنم
طوری رفتار نکنید که انگار
سرگروها زورتون کردن
ما واقعا داریم یاد میگیریم
باشه؟
یان زی، اون چیه؟
خانم وانگ
چی میشه اگه
اگه خوب درسارو یاد نگیریم؟
اوه، میزنمتون
ها؟
اونها فقط از حقوقم کم میکنن
در هرصورت، من خیلی حقوق نمیگیرم
خب؟
خب
آروم باش
استرس نداشته باش
بیا درسو شروع کنیم
ما بالاخره تونستیم آقای ژنگ رو قانع کنیم
که چند کلاس رو حذف کنه
و چند دوره کارآموزی بذاره
ولی آقای هان نمیاد
فکر میکنید
آقای هان استعفا داده؟
فکر نمیکنم
ما قراره توی مراسم طرح پیشنهادی
خوب بریم جلو
خانم گو یو آدم منطقی اییه
فکر کنم جلوی آقای هان رو
برای راهنمایی ما نمیگیره
اون دیگه رفیق ما نیست
وقتی در نظر داره که آقای هان رو
ترک کنه
به چی داری نگاه میکنی؟
!سریع حرکتش بده
بجنب
بدش به من
مشکل چیه؟
هنوزم عصبانی ایی؟
دارم برمیگردم سر کارم
!گم شو
!با خانم گو یو ازدواج کن
!فقط برو و پشت سرتم نگاه نکن
چی؟
انگار که
به این حسادت میکنید که قراره با خانم گو یو ازدواج کنم؟
عصبانی نشید
اذیتم نکتید
بهتون قول میدم
راهنماییتون کنم قبل از اینکه استعفا بدم
!قسم میخورم
...قسم میخورم
چرا من باید باشم؟
!من که زن نیستم
!ادامه بده
،وقتی جوونیم بدون داشتن احساس صلاحیت
ما همیشه
صادقانه ترین کلمات رو غیر قابل باور کردیم
با این حال، این تبدیل میشه به بزرگترین کلمه زهرآلود
توی دوران جوانی
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam